Как выучить английский самостоятельно

Многие хотят знать, как выучить английский самостоятельно. Поделюсь своим способом. В школе у нас был углубленный по тем временам аглийский, плюс меня таскали по репетиторам. Это все дало некоторую базу, но уровень знания английского у меня был очень слабый, говорить без подготовки я почти не могла, песни не понимала и слова различала плохо, когда было интересно – переводила со словарем по тексту. Могу сказать, что никакие учителя и курсы  мне толком не помогли, пока я не выучила английский самостоятельно – совершенно случайно.

Когда показывали рестлинг по тнт, мне было лет 12. Он мне сразу полюбился – здоровенные мужики лубцевали друг друга на камеру, враждовали и мирились – в этом что-то было. Что-то от вечного спора: кто сильнее – слон или кит. Я офигевала, как Фоменко может последовательно переводить, считала его гигантом мысли, Б-гом перевода. Потом программу прикрыли. Много позже я обнаружила, что можно качать рестлинг с торрентов, лет 18 мне уже было. Русверсий тогда не было, поэтому качала с  оригинальными английскими комментариями.

Через месяц я понимала ход сюжетной линии, через полгода – все, что они говорили. Ни субтитров, ни сурдопереводов, ни-че-го. А секрет прост: программа для реднеков и используемый словарный объем очень мал, новые слова появляются редко, выучить может даже школьник, а имея базу ты начнешь понимать недостающее по смыслу.

Через год я стала качать новинки кино на английском с субтитрами. Смотреть в оригинале мне понравилось еще вот почему – это ставило меня выше остальных. Из моих знакомых в этом возрасте почти никто не мог смотреть на английском, понимая смысл, и вообще это было в диковинку в те времена. А все, что позволяет мне смотреть на людей свысока, не может не нравиться. Но помимо этого, фильмы в оригинальной озвучке воспринимаются несколько иначе, чем те, которые для нас адаптивно переводят. Зачастую при переводе теряется некая суть диалогов, а также часть шуток.
С тех пор  смотрю все фильмы только в оригинале, часто без субтиров, общаюсь с носителями языка, могу (но не люблю) читать в оригинале. Рестлинг смотрю последние лет 7, не пропуская ни одного выпуска.

Оцените статью
Drimtim.ru
Добавить комментарий

  1. Hater

    а не пиз..шь?

    Ответить
  2. Руслан

    Все правильно, если не попадешь в языковую среду-никогда не выучишь! А вообще что-то мало человек заинтересовалось этой темой.

    Ответить
    1. Поцык

      Да кому нужна энта тема? Все спорят про БАБЛО !!!

      Ответить
  3. Адназначна !!! ))))

    Эту статью МУЖИК писал !!!

    Ответить
Adblock
detector